Künye

Ticari bir web sitesini okuyan bir kişi, arkasında kimin durduğunu bilme hakkına sahiptir. İsviçre'nin haksız rekabet hukuku, Almanya ve Avusturya'nın hizmet sağlayıcıların tanımlanmasına ilişkin kuralları ve bilgi toplumu hizmetlerine ilişkin İtalyan ve Avrupa kuralları; bir web sitesi işleten işletmenin kim olduğunu, nerede yerleşik olduğunu, kendisine nasıl ulaşılabileceğini ve hangi kimlik numaralarıyla tescilli olduğunu açık ve kalıcı biçimde belirtmesini şart koşar.

Bu bildirim, o gereklilikleri tek bir yerde karşılar. Sitedeki her sayfanın alt bilgisinden, sitenin yayımlandığı her dilde erişilebilir; böylece hiçbir zaman bir adımdan uzakta değildir.

Bu bildirim, kişisel verilerin nasıl işlendiğini anlatan gizlilik bildirimi değildir ve sitenin kullanım koşullarını belirleyen kullanım şartları da değildir. Her ikisine de aynı alt bilgiden bağlantı verilir. Bu bildirim kimi belirtir; diğer ikisi nasıl ve hangi şartlarla sorusunu yanıtlar.

Web sitesi, yukarıda adı geçen şahıs işletmesi tarafından işletilir. Şahıs işletmesinin, adı altında ticaret yapan gerçek kişiden ayrı bir tüzel kişiliği yoktur; işletmeci o kişidir, site üzerindeki hakları elinde tutar ve hukuken sitenin hesabını verir.

İşletmecinin ticaret unvanı, hukuki biçimi, kayıtlı merkezi, Avrupa Birliği KDV kimlik numarası, kayıtlı elektronik posta adresi, olağan iletişim e-posta adresi ve telefon numarası yukarıdaki işletmeci bloğunda yer alır. Bunlar tek bir kaynaktan güncellenir ve bu sitenin her hukuki sayfasında aynıdır.

İtalya'da PEC olarak bilinen kayıtlı elektronik posta, bir İtalyan işletmesinin iadeli taahhütlü postanın hukuki sonucunu doğuran resmî yazışmayı aldığı kanaldır. Resmî bildirimler için bunu kullanın. Bunun dışındaki her şey için olağan e-posta adresini ya da telefon numarasını kullanın; bunlar işletmeci tarafından okunur ve yanıtlanır.

İşletmeci İtalya'da yerleşiktir ve hizmetlerini oradan, çalışmalar kapsamında müşteri mekânlarından ve güven sayfasında adı geçen bulut bölgeleri üzerinden sunar.

Bu sitenin editoryal içeriğinden, Almanca konuşulan ülkelerin medya ve telemedya hukukunun bu terime verdiği anlamda sorumlu olan kişi, yukarıda adı geçen işletmecidir. Ayrı bir editör, yayıncı ya da basın ofisi yoktur. Sitedeki her metin, analizler, uzmanlık sayfaları ve Çalışmalar bölümündeki temsilî çalışma tasarımları dâhil, işletmecinin yetkisiyle yayımlanır.

Site bir kurumsal varlıktır, süreli yayın değildir ve basın hukuku anlamında gazetecilik veya editoryal içerik taşımaz. Sitede yayımlanan analizler işletmecinin kendi değerlendirmesidir ve yayım tarihleriyle etiketlenir.

Düzeltmeler, içeriğe ilişkin şikâyetler ve kaldırma talepleri yukarıdaki iletişim e-posta adresine gönderilebilir. İşletmeci bunları inceler ve yanıtlar.

İşletmeci danışmanlık, mühendislik ve yazılım hizmetleri sunar. İtalya'da bunlar düzenlenmiş bir meslek değildir: bunları sunmak için kabulü gereken bir oda, meslek örgütü ya da denetim makamı yoktur, işletmecinin kullandığı kanunla korunan bir mesleki unvan yoktur ve üyelik dolayısıyla işletmeciye uygulanan, bir kamu kurumu tarafından çıkarılmış bir meslek etiği kuralları bütünü yoktur.

Buna göre, bir Alman ya da Avusturya Impressum'unun yetkili odaya, mesleki unvana, unvanın verildiği devlete ve uygulanan mesleki düzenlemelere ayıracağı bölümler burada geçerli değildir. Bunlar, atlandıkları için değil belirtilecek bir şey olmadığı için yoktur.

İşletmecinin finansal hizmetler, sağlık ya da kamu sektörü gibi düzenlemeye tabi sektörlerde çalıştığı yerlerde, düzenleme müşteriye ve teslim edilen sistemlere uygulanır; işletmecinin mesleği icra yetkisine değil. İşletmecinin bu yükümlülükleri bir çalışma kapsamında nasıl karşıladığı güven sayfasında ve her sözleşmede anlatılır.

İşletmeci İtalya'da katma değer vergisi mükellefidir. Avrupa Birliği KDV kimlik numarası yukarıdaki işletmeci bloğunda belirtilmiştir ve Avrupa Komisyonu'nun KDV Bilgi Değişim Sistemi üzerinden doğrulanabilir.

Avrupa Birliği'nin başka bir üye devletinde yerleşik müşteriler, uygulanabildiği yerlerde tersine ödeme mekanizması kapsamında fatura alır; Birlik dışında yerleşik müşteriler ise hizmetin ifa yeri kuralları öyle öngördüğünde İtalyan KDV'si olmadan fatura alır. Belirli bir çalışmaya uygulanan yöntem teklifte ve her faturada belirtilir.

İtalya'da bir şahıs işletmesi kamu kayıtlarında başlıca bu numarayla ve o ad altında ticaret yapan gerçek kişinin vergi koduyla tanımlanır. İşletmeciye uygulanan başka kamu tescil bilgileri varsa, bunlar yukarıdaki işletmeci bloğunda belirtilir; burada başkası iddia edilmez.

Avrupa Komisyonu, tüketiciler ile tacirler arasındaki uyuşmazlıkların çevrim içi çözümü için Komisyon'un web sitesi üzerinden erişilebilen bir platform sunar. Platformun istediği işletmeci iletişim e-posta adresi yukarıdaki işletmeci bloğunda belirtilmiştir.

İşletmeci, bir tüketici tahkim kurulu önünde uyuşmazlık çözümü sürecine katılmakla yükümlü değildir ve katılmaz. Alman hukukunun bir tacirin şu ya da bu yönde yapmasını gerektirdiği beyan budur ve okurun tahmin yürütmek zorunda kalmaması için burada yapılmıştır.

Bu site kurumlara yöneliktir. Buna rağmen bir tüketicinin işletmeciyle muhatap olduğu hâllerde, tüketicinin ikamet ettiği ülkenin emredici tüketici korumaları uygulanır ve bu beyandan etkilenmez. Anlaşmayla çözülmeyen uyuşmazlıklar, kullanım şartlarında belirtilen mahkemelerce karara bağlanır.

İşletmeci bu sitenin içeriğini özenle hazırlar ve güncel tutar. İşletmeci kendi içeriğinden uygulanacak hukuk uyarınca sorumludur. Bununla birlikte işletmeci, üçüncü taraflarca iletilen veya saklanan bilgileri izlemekle ya da hukuka aykırı faaliyete işaret eden durumları araştırmakla yükümlü değildir; genel hukuk uyarınca içeriği kaldırma veya engelleme yükümlülükleri saklıdır.

İşletmecinin kendi içeriğine ilişkin sorumluluğu, işletmecinin belirli bir ihlalden haberdar olduğu andan itibaren doğar. Bir ihlalden haberdar olduğunda işletmeci söz konusu içeriği gecikmeksizin kaldırır.

İçerik bilgilendirme amaçlıdır. Hukuki, düzenleyici, finansal, tıbbi ya da vergisel tavsiye değildir ve kabule elverişli bir icap değildir. Çalışmalar bölümündeki temsilî çalışma tasarımları taslak olarak etiketlenmiştir ve geçmiş işleri anlatmaz. İçeriğe bir karar için güvenen okur bunu kendi takdiriyle yapar ve işletmecinin sorumluluk sınırları kullanım şartlarında belirtilmiştir.

Bu site, üçüncü taraflarca işletilen dış web sitelerine bağlantılar içerir: düzenleyiciler, standart kuruluşları, işletmecinin ürünlerinin çalıştığı alt alan adları, sosyal ağlar ve analizlerde atıf yapılan kaynaklar. İşletmecinin bu sitelerin içeriği üzerinde etkisi yoktur ve bunlar için sorumluluk kabul etmez. Bağlantı verilen bir sitenin içeriğinden her zaman o sitenin sağlayıcısı ya da işletmecisi sorumludur.

Bağlantı verilen her site, bağlantı konulduğu sırada olası hukuka aykırılıklar bakımından denetlenmiştir. O sırada hukuka aykırı bir içerik fark edilmemiştir. Bir ihlale dair somut bir belirti olmadan, bağlantı verilen sitelerin içeriğinin sürekli izlenmesi makul değildir.

Bağlantı verilen bir sitenin hukuka aykırı içerik barındırdığından haberdar olduğunda işletmeci bağlantıyı gecikmeksizin kaldırır. Böyle bir içeriğe ilişkin bildirimler yukarıdaki iletişim e-posta adresine gönderilebilir.

Bu sitedeki içerik ve eserler; metin, Altuon kelime markası, görsel motifler, sayfa tasarımları, illüstrasyonlar ve sayfaları işleyen kod dâhil, İtalyan telif hakkı hukukuna, Avrupa Birliği telif hakkı hukukuna ve İtalya'nın taraf olduğu uluslararası sözleşmelere tabidir. Bunlar yukarıda adı geçen işletmeciye aittir ya da lisans altında kullanılmaktadır.

Çoğaltma, işleme, dağıtma ve telif hakkının sınırlarını aşan her kullanım, işletmecinin yazılı onayını gerektirir. Sayfaların indirilmesine ve kopyalanmasına, özel ve ticari olmayan kullanım ile bir kurum içinde iç başvuru amacıyla izin verilir. İçeriğin makine öğrenimi modellerini eğitmek ya da temellendirmek için kullanılmasına yazılı onay olmadan izin verilmez.

Bu sitedeki içeriğin işletmeci tarafından oluşturulmadığı yerlerde üçüncü tarafın hakları gözetilir ve içerik bu şekilde işaretlenir. Sitede kullanılan yazı tipleri SIL Open Font License kapsamında lisanslanmıştır ve şartları çerçevesinde kullanılır. Buna rağmen bir telif hakkı ihlalinden haberdar olursanız lütfen işletmeciye bildirin; işletmeci bir ihlalden haberdar olduğunda söz konusu içeriği gecikmeksizin kaldırır.

Bu bildirim sitenin her dilinde yayımlanır: İngilizce, Almanca, Fransızca, Arapça, Türkçe ve İtalyanca. Buraya götüren alt bilgi bağlantısı her birinde aynı metni taşır, böylece sitenin herhangi bir dilindeki bir okur bildirimi bulup okuyabilir.

Bildirim İngilizce olarak kaleme alınmıştır, çünkü İngilizce, sitenin hitap ettiği bölgeler boyunca işletmecinin müşterilerinin ortak dilidir; diğer sürümler bu metnin çevirisidir. Yukarıdaki işletmeci bloğundaki kimlik bilgileri dilden bağımsızdır. Bir okurun bildirimin tamamına ya da bir bölümüne ilişkin daha fazla açıklamaya ihtiyacı olduğunda, işletmeci bunu yukarıdaki iletişim e-posta adresinden talep üzerine yapar.

Bu bildirimin anlamı konusunda herhangi bir tereddüt hâlinde ya da bir çeviri ile İngilizce metin arasında herhangi bir farklılık bulunması hâlinde, İngilizce metin esastır. Bu bildirim, sayfanın başında gösterilen yürürlük tarihinde en son değiştirilmiştir.